Însemnări manuscrise pe paginile cărților vechi

Începuturile activității de cercetare a cărții vechi românești în regiunea Sătmarului aparțin lui Dariu Pop. Lucrarea ”Mărturii strămoșești. Note paleografice pe margini de cărți bisericești sătmărene”, publicată în 1938, cuprinde însemnări descifrate de pe 190 de exemplare, rămânând în cazul celor dispărute singura dovadă a existenței și circulației lor. Cercetările ulterioare ale fondului de carte românească veche păstrată în colecții sătmărene au fost valorificate de Aurel Socolan, Doru Radosav și Elena Bărnuțiu. Fiecare dintre ei s-a aplecat și asupra descifrării mențiunilor notate pe diferite pagini ale cărților, acestea sporind valoarea istorică a volumelor.

Conținutul însemnărilor este eterogen, o parte dintre ele, într-o formulare devenită tradițională, consemnează numele cumpărătorului sau donatorului, prețul, anul procurării cărților, uneori chiar sursa și eventualele clauze referitoare la donație. Unele dintre ele ne relevă faptul că aceste cărți au fost folosite atât în serviciul religios, cât și ca instrument principal al procesului educativ. Altele ne oferă date despre starea vremii, despre calamitățile abătute asupra satelor și recoltelor: epidemii, secetă, inundații, ierni grele, cutremure de pământ, incendii. Evenimentele istorice și politice sunt nu doar consemnate, dar și interpretate, iar aspectele legate de viața de familie sunt adesea prezentate în contextul relațiilor firești stabilite între individ și colectivitate.

Sperăm că aceste detalii vă vor trezi interesul pentru a vizita expoziția de carte veche românească și străină deschisă la Muzeul Județean Satu Mare, în colaborare cu Arhivele Naționale-Biroul Județean Satu Mare și cu Biblioteca Județeană Satu Mare.

A régi könyvek bejegyzései

A régi román könyvek kutatásának kezdetei Szatmárban Dariu Pop nevéhez fűződnek.

1938-ban jelent meg az „Ősi tanúságtételek. Széljegyzetek szatmári egyházi könyvekből” című munkája, mely 190 mű bejegyzését tartalmazza. A szatmárnémeti gyűjteményekben őrzött régi román könyvek kutatását Aurel Socolan, Doru Radosav és Elena Bărnuțiu folytatták. Mindhárman a könyvek különböző oldalain található bejegyzések kiolvasására és megfejtésére összpontosítottak.

Tartalmukat tekintve a bejegyzések teljesen eltérőek, egyesek rögzítik a vevő vagy adományozó nevét, a könyv vásárlásának évét és akár árát is. Más bejegyzések azt bizonyítják, hogy a könyvet egyházi szertartás keretében vagy az oktatás során használták, azonban olyan beírásokat is találunk bőven, amelyek a falvak időjárásáról, a termést sújtó természeti csapásról, mint például aszályok, áradások, nagy tél, földrengések, tűzvészek vagy járványok tanúskodnak. A bejegyzők a történelmi és politikai eseményeket nemcsak rögzítették, hanem értelmezték is, valamint a családi élethez kapcsolódó eseményeket is megörökítették.

Ezúton is szeretettel hívunk és várunk minden érdeklődőt a múzeum székhelyén megtekinthető régi román és külföldi könyvek kiállítására, mely a Szatmár Megyei Múzeum,

Románia Nemzeti Levéltárának Szatmár Megyei Igazgatósága, és a Szatmár Megyei Könyvtár közös szervezésében jött létre.

Leave a Reply

Email cím (nem tesszük közzé) A kötelezően kitöltendő mezőket * karakterrel jelöljük